#

# Copyright 2005-2007 Foxmarks, Inc. and Todd Agulnick.

#

# foxmarks.properties: localizable strings

#

error.0=Операцията е успешна
error.1=Операцията продължава
error.2=Прекъсната от Юзер
error.4=Грешка при синхронизацията
errormsg.4=Получена е странна грешка при синхронизацията
error.5=Bookmark базата данни ви е развалена
errormsg.5=Firefox съобщава, че отметките ви с база данни е развалена. Моля, посетете нашата страница за помощ и инструкции.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6=Firefox услугата не е инициализирана
errormsg.6=Firefox съобщава, че някои от необходимите услуги са недостъпни. Моля, посетете нашата страница за помощ и инструкции.
errorurl.6=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Неможе да се логне
errormsg.401=Твоят акаунт и парола не съвпадат. Моля въведете ги и кликнете "Synchronize Now".
error.13=Конекцията е отказана
errormsg.13=Ние не успяхме да се свържем със Xmarks сървъра. Моля, проверете мрежовата връзка и опитайте отново.
error.14=Network timeout
errormsg.14=Ние не успяхме да се свържем със Xmarks сървъра. Моля, проверете мрежовата връзка и опитайте отново.
error.30=DNS Непознат хост
errormsg.30=Ние не успяхме да се свържем със Xmarks сървъра. Моля, проверете мрежовата връзка и опитайте отново.
error.20=Връзка нулиране
errormsg.20=Ние не успяхме да се свържем със Xmarks сървъра. Моля, проверете мрежовата връзка и опитайте отново.
error.21=FTP вход неуспешен
errormsg.21=Ние не успяхме да влезен в своя FTP сървър.
error.22=FTP CWD failure
errormsg.22=Ние не бяхме в състояние да изпълним команда към вашия FTP сървър.
error.24=FTP PWD error
errormsg.24=Ние не бяхме в състояние да изпълним команда към вашия FTP сървър.
error.25=FTP LIST error
errormsg.25=Ние не бяхме в състояние да изпълним команда към вашия FTP сървър.
error.31=Удостоверяване задължителни. Пренасочване.
errormsg.31=Моля, посетете нашата страница с помощ за повече подробности.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox е офлайн.
errormsg.70=Моля, вижте "Допълнителна информация", за да научите как да се вземе Firefox на офлайн режим.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=SSL Грешка в Сертификата
errormsg.-8181=Сертификата на Партньора е изтекъл.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=SSL Грешка в Сертификата
errormsg.-8172=Сертификата на Партньора е отбелязан, че не вярва от потребителя.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=SSL Грешка в Сертификата
errormsg.-8156=Сертификата на Партньора е Невалиден. Моля посетете нашата Помощна страница.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=SSL Грешка в Сертификата
errormsg.-8179=Peer's certificate issuer is not recognized. Моля посетете нашата Помощна страница.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=ПИН е невалиден
errormsg.100=Моля, проверете два пъти и въведете вашата ПИН парола за синхронизация.
error.71=Connection Interrupted
errormsg.71=Ние не успяхме да се свържим с Xmarks сървър.
error.302=Намерени (ресурс преместен)
errormsg.302=Тази грешка може да възникне в редки ситуации, когато се използва неправилно сървър тип. За да се определи това, опитайте да става в Xmarks Настройки диалогов прозорец и изберете раздел "Разширени" и преминаването от "Шифроване на всички" за "Парола Само" в областта на сигурността панел.
error.403=Забранен
errormsg.403=Изглежда бисквитките са прекъснати. Моля, кликнете върху "Повече информация", за да научите как да поправя това.
error.404=Not found
errormsg.404=Ние не успяхме да се свържем със Xmarks сървъра. Моля посетете нашата Помощна страница.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Method not allowed
error.407=Proxy authentication error
errormsg.407=Ние не успяхме да се свържем със сървъра чрез Xmarks прокси. Моля, обърнете се към вашия мрежов администратор.
error.409=Conflict
error.410=Редакция вече не е на разположение
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Условие Failed
error.431=Username in use
errormsg.431=We haven't the foggiest notion as to how you found this, old chap. Drop us a note, will you? Toodles.
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=Email address in use
errormsg.432=We haven't the foggiest notion as to how you found this, old chap. Drop us a note, will you? Toodles.
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Изисква се Надстройка 
errormsg.441=Вие използвате много стара версия на Xmarks. Моля, кликнете върху "Повече информация" за ъпгрейд.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Internal Server Error
error.503=Сървърът е недостъпен. Моля опитайте отново по-късно.
error.1000=Failed to parse sync file
error.1001=Didn't find Content-Location
error.1002=Couldn't parse Content-Location
error.1003=Couldn't parse homedirurl
error.1004=Sync aborted
error.1005=Proxy Configuration Error
error.1006=Found Corrupt Bookmark Data
error.1008=Bad URL provided
error.16388=Aborted
errormsg.16388=Моля посетете нашата Помощна страница.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Failure
errormsg.16389=Моля посетете нашата Помощна страница.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Unexpected error
errormsg.65535=Моля посетете нашата Помощна страница.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Unable to write baseline file
errormsg.1009=Xmarks няма разрешение да напишете своя Firefox профил директория. Моля, проверете файла разрешения и опитайте отново.
errorurl.1009=errorurl.1009
error.1010=Failed to parse server response
errormsg.1010=Моля посетете нашата Помощна страница.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Password and Bookmark urls must not match
errormsg.1011=Please choose different filenames for storing your bookmarks and passwords on your own server.
error.1007= 
errormsg.1007= 
error.1012=Proxy Authentication Error
errormsg.1012=Xmarks can't login properly.  Perhaps you're using a proxy server?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013= Error: Failed to converge
errormsg.1013= Xmarks can't properly merge changes.  Try going into Xmarks Settings to the Advanced tab and click on the "Upload" or "Download" button to fix the problem.
errorurl.1013= http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Excluded Password Detected
errormsg.445=This browser has a saved password that's been marked as inappropriate for the assigned Sync Profile.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Unknown error occurred (%S).
errormsg.unknown=We just encountered an unknown error(number is %S). Please visit our help page.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=Could not complete request
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Bad request
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Not implemented
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Bad gateway
errormsg.502=We were unable to contact the Xmarks server due to some intermediating network component. Please contact your network administrator.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Method not allowed
errormsg.0x195=Please visit our help page.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Precondition failed
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Internal server error
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=The PIN you entered is incorrect. Please try again.
error.pinWrongSize=The PIN must be between 4 and 255 characters long.
error.pinNoMatch=The PINs you entered don't match.
error.pinEqualsPassword=The PIN cannot match your account password.
error.nowizforownserver=The wizard is not available while you are using your own server.
error.ownserveremptyurl=You must enter two different URLs for your password and bookmark storage.  Please try again.
error.nourlownserver=The URL you typed for using your own server is in an incorrect format.
appname.long=Xmarks Bookmark синхронизатор
appname.short=Xmarks
progress.writing=Писане на синхронизационен файл ...
progress.syncing=Изпълняване на синхронизация ...
progress.merging=Изпълняване на сливане...
progress.copyinglocal=Копиране на местният файл за дистанционно...
progress.loading=Зареждане на местните datastore...
progress.downloading=Изтегляне на синхронизираният файл...
progress.searching=Търсене на синхронизираният файл..
progress.verifying=Проверка на акаунтът...
progress.gettingprofilenames=Вземане на профил имена......
progress.sync.enabled=(готово)
progress.sync.disabled=(забранено)
progress.sync.working=(синхронизиране...)
progress.sync.done=(завършено)
msg.syncFileMissing=The remote file seems to have disappeared.\nDo you want to make the current set of bookmarks the master set?
msg.invalidcredentials=Your username and password appear to be invalid.\nPlease check them.
msg.upgraderequired=The server no longer supports the version of Xmarks you have installed.\nDo you want to upgrade now?
msg.upgradeAvailable=A newer version of Xmarks is available.\nDo you want to upgrade now?
msg.emergencyupgrade=Due to technical difficulties, the version of Xmarks you have installed is no longer supported. Would you like to view information about resolving this problem?
msg.initialsync=This appears to be the first time synchronizing.\nA remote synchronization file already exists.\nDo you want to use the local or remote file as the master?
msg.syncShortFile=Xmarks has noticed that your current bookmark set is significantly smaller than the last synchronized set. Are you sure you want to synchronize?
msg.getrevisions=Постъпили ревизии
msg.getrevision=Постъпили ревизии
msg.restore=Постъпили ревизии
msg.pinverified=ПИН Проверен
msg.accountcreated=Създаден профил.
msg.uploadcompleted=Качване завършено.
msg.accountverified=Акаунтът Протвърден.
msg.cancelled=Synchronization cancelled.
msg.synccompleted=Synchronization completed.
msg.nochanges=No changes detected.
msg.busy=Xmarks е зает
msg.fileexists=Файлът Съществува
msg.nosyncfile=Sync file does not exist
msg.remotefilecopied=Remote file Copied to Local
msg.neversynced=Никога
msg.overwriteremote=Overwrite remote bookmarks with local set?
msg.overwritelocal=Overwrite local bookmarks with remote set?
msg.resetserver=Reset server settings to default?
msg.erasesettings=WARNING: This will erase all Xmarks settings. It is irreversible.\nAre you sure?
msg.really=Найстина?
msg.verifyfailed=Your account could not be verified. Please check your settings and try again.
msg.accountaccess=There was a problem accessing your account.\nError is %S
msg.invalidlogin=Неправилно потребителско име или парола.
msg.merge.bookmarks=Firefox bookmarks
msg.merge.passwords=Firefox saved passwords
msg.merge.alldata=Firefox bookmarks and saved passwords
msg.upload=Xmarks сега ще качи вашите данни на сървъра.
msg.upload2=Xmarks сега ще качите вашите %S на сървъра.
msg.upload2.warning=Забележка: Това ще Изтрие вашите %S в момента в сървъра.
msg.upload.warning=Забележка: Това ще Изтрие вашите данни в момента в сървъра.
msg.download2=Xmarks сега ще свали твоят %S от сървъра.
msg.download=Xmarks сега ще свали файла от сървъра.
msg.download.warning=Забележка: Това ще Изтрие вашите данни в момента на този компютър.
msg.download2.warning=Забележка: Това ще Изтрие %S В момента на този компютър.
msg.mergelocal=Xmarks сега ще се слее данните си, като се започне с местните данни.
msg.mergeremote=Xmarks сега ще се слее данните си, като се започне с сървър данни.
msg.syncfailed=Synchronization failed.\nError is %S
title.cancelsetup=Изход Сетъп
msg.cancelsetup=Не сте завършили създаването на своя профил. Сигурни ли сте, че искате да излезете?
msg.nowizard=Don't automatically start the wizard again
label.local=Локално
label.remote=Дистанционно
label.merge=Обединяване на Съдържание
label.syncinitial=Xmarks ще синхронизира вашите отметки и пароли.
passconflict.title=Съществуват две различни пароли за: %S
passconflict.body=Налице е конфликт между сървър версия и местна версия на паролата за "%S". Кое бихте предпочели да се използва?
passconflict.button.1=Локална Версия
passconflict.button.2=Сървър Версия
passworddisc.title=Нов Сет с пароли
passworddisc.body=Xmarks е открило, че сте качили нов набор от пароли от друг компютър до сървъра. Можете да влезете в сървъра с парола (най-безопасният избор), или можете да изтеглите от сървъра пароли, върху локалния ви пароли. Кои ли предпочитате?
disc.title=Нов синхр файл открит
disc.body=Xmarks е открило, че сте качили синхронизация файл от друг компютър до сървъра. Можете да влезете в сървъра на маркери с вашия местен маркери (най-безопасният избор), или можете да изтеглите на маркировките на сървъра, върху местния маркери. Кои ли предпочитате?
disc.merge=Смесване
disc.download=Сваляне
pwclobber.title=Xmarks: Не са намерени пароли
pwclobber.body=Xmarks видя че са изчистени всички пароли. Какво искаш да направи?
pwclobber.server=Изчисти Паролите от Сървъра
pwclobber.disable=Забрани Синхр. на пароли
msg.upgrade2custom=Благодаря ти че обнови Xmarks версия 2. настройките за лични сървари са сменени; моля потвърди ги.
msg.unsynced=Ти имаш не синхронизирани bookmarks. Искаш ли да ги синхронизираш сега?
msg.dontask=Не показвай това съобщение пак.
url.error=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Яну.
date.mon.2=Февр.
date.mon.3=Март
date.mon.4=Април
date.mon.5=Май
date.mon.6=Юни
date.mon.7=Юли
date.mon.8=Авг.
date.mon.9=Сеп.
date.mon.10=Окт.
date.mon.11=Ноем.
date.mon.12=Дек.
date.am=АМ
date.pm=ПМ
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed

# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode

# strings to the formatStringFromName routine:

# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)

# 2: Month Number

# 3: Day of month

# 4: Hours (12 hour clock)

# 5: Hours (24 hour clock)

# 6: Minutes

# 7: am/pm string

#

# Hours24 and minutes are always 2 digits.

#

# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,

# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden

# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.

date.format=%1$S %3$S, %4$S:%6$S %7$S%2$.0S%5$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Синхронизира вашите bookmarks между машините.
icon.tooltip.ready=Xmarks е готова.
icon.tooltip.dirty=Xmarks сменя на синхронизация.
icon.tooltip.working=Xmarks в момента синхронизира.
icon.tooltip.working2=Xmarks в момента работи.
icon.tooltip.error=Xmarks възникна грешка.
prompt.usernamepassword=Моля въведете вашият акаунт и парола за да продължите
prompt.rememberpassword=Запомни тази парола.
prompt.rememberpin=Запомни този ПИН
prompt.pin=Моля въведете твоят ПИН за foxmarks за да продължите.
prompt.badpin=Вашият личен Xmarks ПИН изглежда е невалиден. Моля опитайте пак.
msg.nosetupwizard=Xmarks неможе да се свърже към мрежата.\nВие можете да опитате пак по късно като отидете на\n"Инструменти -> Xmarks -> Настройки" и кликнете на\n"Run Setup Wizard".\n\n Искате ли да опитате пак сега?
msg.profilechanged=За да смените профила си Xmarks трябва да се синхронизира и тогава да се свали. Искате ли да продължите?
msg.profilemsg=Вие избрахте да синхронизира профила '%S' за този компютър.
profile.globalname=<нищо>
wizard.newpintitle=Напиши новият ПИН
wizard.resetpintitle=Нулиране на твоя ПИН
wizard.changedmymind=Не, Промених си мнението
wizard.finished=Изпълненo
wizard.finished.accesskey=n
wizard.resettitle=Нулиране на ПИН
wizard.newtitle=Създай ПИН
msg.resetpin.success=Твоят ПИН беше успешно ресетнат.
msg.resetpin.securitylevelchange=За по голяма сигурност ние сменихме конекцията да кодира всичко (намиращо се във Разширени Tab).
msg.deletepasswords.success=Всички ваши пароли са премахнати от сърварите на Xmarks.
msg.deletepasswords.confirm=Сигурни ли сте че искате да изтриете всички ваши пароли от сърварите на Xmarks?
msg.passwordsyncpurged=Вие сте премахнали паролите от нашият сървър на друг компютър. Синхронизацията на пароли ще бъде забранена. Ако искате да я пуснете за напред, отидете във Xmarks Control Panel и кликнете на "Sync" таба
password.weak=Слаба
password.tooshort=Много къса
password.good=Добра
password.strong=Силна
dialog.status.none=Никога не синхронизирани Преди
dialog.status.never=Sync and Backup Disabled
dialog.status.good=Синхронизацията е успешна
dialog.status.bad=Проблем при синхронизацията
dialog.status.dirty=Изчакване за прмените
dialog.status.working=Синхронизиране...
dialog.status.button=Повече инфо..
turbotags.title=Предложени тагове:
turbotags.whatsthis=Какво е това?
similarsite.getsiteinfo=Вземи инфо за сайта.
similarsite.getsiteinfocaps=Вземи инфо
similarsite.nositeinfo=Съжаляваме но не знаем нищо за този сайт.
similarsite.busy=Нашите сървъри са претоварени. Моля опитайте отново след няколко минути.
similarsite.nosimsites=Няма подобни сайтове.
similarsite.onereview=1 Интервю
similarsite.noreviews=Няма Интервюта
similarsite.topics=Топици:
similarsite.notopics=нищо
similarsite.numreviews=%S Интервюта
similarsite.openalltabs=Отвори Всички в Табулатури
serp.googleintl=www.google.bg
newuser.msg=Кликнете тук, за да създадете резервно копие Xmarks показалец и синхронизация.
newuserhide.msg=Скрий
err.revisionserror=Неспособен да общува със сървъра
err.norevisionsloaded=Не са намерени ревизии на сървъра
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=Сигурни ли сте, че искате да се възстанови по-стара версия? Това ще заличи стария си показалци.
restore.success=Вашите отметки са възстановени!
topicdata.default=Резултати за
reviews.notyetrated=(Не е гласувано още)
reviews.otherrating=(Базирано на |%1$S Рейтинга|)
reviews.yourrating=(Твоят Рейтинг)
reviews.bothrating=(Вашия рейтинг; виж |%1$S Други|)
reviews.rating=Рейтинг:
reviews.tooltip.rating.1=Мразя го
reviews.tooltip.rating.2=Не ми харесва
reviews.tooltip.rating.3=Харесва ми
reviews.tooltip.rating.4=Наистина ми харесва
reviews.tooltip.rating.5=Обичам го
profile.badpassword=Вашата парола е неправилна.
